Idioteque

Cosa dice lei
“Fai qualcosa!”

Cosa capisce lui
“Fai qualcosa!”

Traduzione
“Dimostrati all’altezza dei privilegi accordati al tuo genere di appartenenza, a torto considerato più capace di fronteggiare le crisi”

Contesto
Un momento di piccola o grande crisi o pericolo.

Etimologia
C’era quello che diceva che agli uomini piace mettersi il cappello da Mr Aggiustatutto.  Quello aveva torto, in buona parte, nel senso che – tanto per cambiare – Mr Aggiustatutto è l’archetipo accettabile di mascolinità che viene presentato all’uomo, in particolare l’uomo nordamericano, a scopo imitativo. E grazie tante, quelli due secoli fa stavano col fucile in mano a difendersi dai puma, mentre quelli di qua si attorcigliavano i mustacchi con cera e piegabaffi. Il pioniere, per gli americani, è un modello più recente.

Continua qui